Der alte Wels im See – wir nannten ihn „Big Jim“
Als ich ein Kind war, war es mein einziger Wunsch,
ihn an die Leine zu kriegen.
Eines Sonntags schwänzte ich die Kirche,
bin rausgerudert und hab meine Angel ausgeworfen
Jim schnappte den Angelhaken und zog mich über Bord
Als ich dahin trieb, vorbei an alten Reifen und rostigen Bierdosen,
flüsterte mir der Engel des Sees ins Ohr:
„Bevor Du dir deine Wünsche aussuchst, denkst du besser erst nach –
denn mit jedem Wunsch kommt auch ein Fluch…“

Ich verliebte mich in die wunderschöne Doreen
Sie war das hübscheste Ding, das diese alte Stadt je gesehen hatte.
Ich umwarb sie und sie wurde mein
Aber ich wurde jedes Mal eifersüchtig,
wenn ein anderer Mann daher kam
und meine Eifersucht brachte mich dazu,
sie gemein und schrecklich zu behandeln
Sie seufzte: „Bobby, oh Bobby, du bist so ein Dummkopf, weißt Du denn nicht
bevor man sich seine Wünsche aussucht, denkt man besser erst nach –
Denn mit jedem Wunsch kommt auch ein Fluch…“

Dieser Tage sitze ich da und lache
über die vielen Flüsse, die ich überquert habe
Aber an den fernen Ufern gibt es immer wieder einen neuen Wald,
in dem ein Mann verloren gehen kann.
Dort oben über den hohen Bäumen gleitet ein Rotkehlchen(*)
Es führt uns hindurch zu einem weiteren Fluss auf der anderen Seite
und dort wartet jemand; mit so einem Blick in ihren Augen
Und obwohl mein Herz müde geworden ist
und mehr als nur ein bisschen schüchtern,
werde ich heute nacht von ihren Wassern trinken,
um meinen Durst zu löschen
und überlasse es den Engeln, sich zu sorgen
„Mit jedem Wunsch…“

* Das Rotkehlchen (love’s bluebird) gilt in Amerika als Bote der Liebe